 |
 |
 |
||
|
||||
 Autumn |
|
By Yasushi Kurita
|
|
|
| HAIKU Autumn （栗田やすし百句 秋の部）
師はみまかれり秋冷の十二階 shi wa mimakareri shūrei no jūnikai my teacher passed away | the chilly autumn on the twelfth floor 木曽の秋ガラス瓶より煙草買ふ kiso no aki garasubin yori tabako kau autumn in Kiso | buying a pack of cigarettes kept in a glass jar 北京秋天樹下散髪の椅子一つ pekin shūten juka sanpatsu no isu hitotu the autumn sky in Beijing | under the tree a chair for a haircut 秋風裡騎乗の父の現れ来るや shūfūri kijō no chichi no arekuru ya autumn wind | wishing my father would come on horseback 秋風や石あればみな風化仏 akikaze ya ishi areba mina hūkabutsu autumn wind | every stone around here is the weathered Buddhist image 無月なり畳にこぼす独り酒 mugetsu nari tatami ni kobosu hitorizake the moon is not seen | spilling sake on the tatami drinking alone 月光にシーサーの眼の青光る gekkō ni shīsā no me no aobikaru moonlight | the eyes of shisa are shining blue 秋の声聞く野の石に腰おろし aki no koe kiku no no ishi ni koshi oroshi the voices of autumn | sitting on the stone in the field すすき野に消え行く母の夢を見し susukino ni kieyuku haha no yume mishi losing sight of my mother in the pampas grass field in my dream 啄木の間借りの二階秋ともす takuboku no magari no nikai aki tomisu the room upstairs Takuboku had rented | autumn light 今もなほ師の手の温み綾子の忌 ima mo nao shi no te no nukumi ayako no ki I can still feel the warmth of her hands | Memorial Day of Ayako 風呂敷を教卓で解く獺祭忌 hurosiki o kyoutaku de toku dassaiki undoing the cloth-wrapped parcel on the tescher's desk | Shiki's Memorial Day 蛇笏忌の過ぎてにはかに火の恋し dakotsuki no sugite niwakan ni hi no koishi after Dakotsu Memorial Day | longing for a warm fire suddenly 流燈会われも流るる舟にゐて ryūtōe ware mo nagaruru fune ni ite lantern floating | I am also drifting on a boat 子と飾る七夕妻に姉妹なし ko to kazaru tanabata tsuma ni shimai nashi my wife decorates a tanabata tree with children | she is an only child
|
 |
|